The invitation link now signs your teammate in

Joining a team is one click instead of a sign-up form.

Your teammate opens the invitation link and is signed in and added, with no password to choose first. An old link from before this change explains what happened and how to get a new one, instead of failing without saying why.